MACRO AND MICRO LEVEL ANALYSIS OF INDONESIAN BUSINESS E-MAILS WRITTEN BY MINANGKABAU AND JAVANESE SPEAKERS

  • Misla Geubrina Universitas Harapan Medan
Keywords: Genre Analysis, Business E-mails, Intercultural Transfer

Abstract

The comparison of the approach totally different individuals with different language backgrounds adopt the Indonesian in their e-mails will yield useful findings and may illuminate the extent to that the e-mail messages or influenced by the interlingual and intercultural transfer. This analysis aims to explain the interrelatedness among genre analysis of Indonesian business e-mails written by Minangkabau and Javanese Speakers. The method used descriptive qualitative. The information was obtained from ten business e-mails written by Minangkabau (five business e-mails) and Javanese Speaker (five business e-mails) and analyzed those supported 2 major stages, namely: macro-level and micro-level analysis consistent with Santos (2002). The results obtained from this analysis were Minangkabau speaker had additional complete structure than Javanese speaker. Because, in business e-mails written by Minangkabau had additional complete in move than Javanese speakers. And in lexico-grammatical options, the Javanese prefer to use proper noun, and therefore the Minangkabau prefer to use function word “you”.

References

Abbasian, F., & Tahririan, M. H. (2008) The Discoursal and Formal Analysis of E-Mails: A Cross Disciplinary Genre Analysis. Iranian Journal of Applied Linguistics (IJAL), 11(2), 1-22.
Cheung, M. (2009). The Globalization and Localization of Persuasive Marketing Communication: A Cross-Linguistic Socio-Cultural Analysis. Journal of Pragmatics,42, 354-376.
Swales, M. J. (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
Swales, M. J. (2004). Research Genres: Explorations and Applications. New York: Cambridge University Press.
Pinto dos Santos, V. B. M. (2002). Genre Analysis of Business Letters of Negotiation. English for Specific Purposes, 21, 167-199.
Vergaro, C. (2002). Dear Sirs, What Would You Do if You Were in Our Position?‟‟. Discourse Strategies in Italian and English Money Chasing Letters. Journal of Pragmatics, 34, 1211–1233
Published
2022-01-18