Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal

Teaching Materials for Indonesian Language Skills for Foreign Speakers (BIPA)

Thu, 29 Feb 2024 15:01:02 +0000

Indonesian as the national language has so far experienced very rapid development so that it is in great demand from other countries. This development has made Indonesian ready to become an international communication tool. In order to become an international language, it is necessary to introduce Indonesian with interesting learning. Interesting learning by designing innovative teaching materials. Teaching materials for listening, reading, writing and speaking language skills for level A1. In addition, BIPA teaching materials take advantage of existing cultures in Indonesia by introducing Indonesian characteristics to foreign speakers in the hope that this will attract them to learn Indonesian. This study uses a qualitative approach with a descriptive method. By describing teaching materials for Indonesian language skills, it will increase learning knowledge for BIPA teachers.

Translation Translation Techniques in Subtitling Theme of Sarcasm in “The Bigbang Theory” Situational Comedy

Kevin Hasudungan Sipahutar, Djauzi Ilmi, Misla Geubrina — Thu, 29 Feb 2024 15:09:37 +0000

This research investigate the translation technique applied in the sarcasm, the process of applying the

translation technique to the sarcasm, and finally to find which the most use translation technique. This

research use the dialogue as the data from the film “The BigBang Theory” season 1 from episode 1-8 as

the source of data. This research uses the theory of translation techniques as proposed by Molina & Albir

(2002:509) there are 18 techniques proposed by Molina and Albir but in this research the researcher only

uses five of the techniques. The method of this research is qualitative method. The findings of this

research from the five techniques are adaptation with 30 times, literal translation with 36 times, discursive

creation with 11 times, amplification with 5 times, and reduction with 14 times.

The Influence of The Progress of Tourism Objects Towards The Level of English Proficiency of Medan Communities

Paula Melissa, Maurenta Bunga, Fathiha Malika Shakira — Thu, 29 Feb 2024 15:12:04 +0000

Tourism is a travel activity carried out by an individual or a group of people from the place of origin to the destination. Tourism itself has an important influence in many aspects somewhere. Starting from the economic, social, educational, governmental or institutional aspects as well as in language. The language itself is one of the aspects that encourages local entertainment due to the large number of foreign tourists visiting the new tourist sites. The aim of the following research is to find out and observe the development of English-speaking skills of Indonesians in the tourism industry. The research method used is qualitative method by reviewing previous research (literature review). Previous research showed the results of significant English development of the Indonesian people due to the number of foreign tourists who come to travel and make the local people learn to know what they want to know from the tourist destination. This research is expected to be new information for tourists and other researchers.

The Influence of Communication and Attitudes of Foreign Tourists Towards Local Communities

Ariel Josie Charistheo Ginting, Jayanti Jayanti — Thu, 29 Feb 2024 15:13:45 +0000

In the era of rapid tourism industry growth, the increasing number of tourists visiting tourist destinations has had a significant impact on the economic aspect. However, it is important to note that the impact is not solely positive. In this regard, social and cultural impacts often become issues that require serious attention. Local communities often experience negative consequences due to interactions with tourists, especially foreign tourists, resulting in the erosion of traditional values and the emergence of negative responses towards the visitors. Communication between local communities and tourists is sometimes limited to commercial transactions, lacking in-depth cultural interactions. This often results in short-lived, business-driven positive attitudes. Additionally, the introduction of foreign cultural elements that are not in harmony with the local culture often creates tensions in communication. Consequently, local communities may develop feelings of discomfort and dislike towards tourists. This research aims to further investigate the impact of communication and interactions between local communities and tourists, particularly foreign tourists.

Implicatures Generated from Non-Observances Maxim in The Interview of The Indonesian President

Tiara Adena, Zuindra Zuindra, Hendra Mulia — Thu, 29 Feb 2024 15:15:43 +0000

The aims of this research are to find out the conversational implicatures generated by President Jokowi during an interview with BBC News Indonesia. Additionally, it aims to identify which cooperative principles are disregarded to produce these implicatures. The research data consists of dialogues from the interview. To analyze the data, the researcher applies the theory of implicature and the non-observance maxims by Grice. In data analysis, the researcher employs the qualitative data method by Miles and Huberman (2014). The research findings reveal that there are 16 specific implicatures identified out of 18 data instances in the conversation, while the other 2 are general implicatures. Furthermore, the researcher identifies various forms of non-observance maxims, with the most frequently found was the flouting of the maxim of quantity.

Deixis in All Too Well Movie Script

Valenziana Cristy Simatupang, Milisi Sembiring, Vivi Novalia Sitinjak — Thu, 29 Feb 2024 15:17:56 +0000

This research is about Deixis in All Too Well movie script. The objectives of this research are to find out the types and functions of Deixis in All Too Well movie script. Therefore, this research used the theory of Yule. This research was conducted using qualitative methods. The data of this research is Dylan and Sadie’s dialogue from the All Too Well film. The results show that there are three types and three functions of Deixis in All Too Well movie script. The types of deixis found are personal deixis, spatial deixis and temporal deixis. Furthermore, the functions of deixis are pointing. This pointing is to identify the person (who), location (where) and time (when) here, which are designated as person deixis, spatial deixis, and temporal deixis.