Terjemahan TEKNIK TERJEMAHAN SUBTITLING TEMA SARKASME DALAM KOMEDI SITUASI “THE BIGBANG THEORY”

Abstrak

Penelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film “The BigBang Theory” season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.